Nivola, quienes han leído mi libro digital Cuentos de Mi Blog Volumen III, recordarán esta palabra y hago referencia a una ancestral costumbre de decir que algo no corresponde exactamente a lo que se quiere decir.
Mi cuñada Lolita, por ejemplo, decía refiriéndose a un cerco mal hecho:
- Eso no es cerco sino cercho.
Como también decía de alguien peor que haragán:
- Este no es haragán, sino «harragán».
Como esa hay muchas otras palabras que se usan en nuestra Amazonía, pero todo lo que se refiere a nuestro idioma proviene de costumbres españolas.
Don Miguel de Unamuno y Jugo, emérito Rector de la Universidad de Salamanca, se refirió a su libro más emblemático Niebla diciendo que no era propiamente una novela sino apenas una nivola. Quizás lo dijo pretendiendo hacerse el humilde cuando era todo lo contrario, al punto que se puso como una fiera cuando un periodista le dio la razón diciendo que efectivamente no era una novela de verdad sino solo una nivola:
- Zamarro, más que zamarro. Niebla es novela y bien novela.
Por eso dicen que se debe tener cuidado con lo que se pide porque lo que recibes puede ser diferente a lo que pensabas.
Pero no se detiene en este tema de la nivola, también hace referencia a los vocablos opopeya y trigedia para decirnos que no son realmente epopeya o tragedia. A don Miguel le gusta jugar con las palabras y su significado.
Y para justificar el uso de nivola en vez de novela, lo explica don Miguel:
Pues le he oído contar a Manuel Machado, el poeta, el hermano de Antonio, que una vez le llevó a don Eduardo Benoit, para leérselo, un soneto que estaba en alejandrinos o en no sé qué otra forma heterodoxa. Se lo leyó y don Eduardo le dijo:
- «Pero ¡eso no es soneto!…»
- «No, señor – le contestó Machado -, no es soneto, es… sonite».
De manera que es bien castizo el uso de determinadas palabras cuando quieres significar que no pretende ser la forma correcta de decirlo.
