Cuando era niño, el fútbol era un deporte generalizado en Iquitos, y todo lo relacionado a él se expresaba en su idioma original (Football). Muchas veces aplicando expresiones coloquiales mezclando el Español con el Inglés.
Así teníamos el Goalkeeper (pronunciado golquiper) para referirnos al Arquero, puesto que en las clases de Castellano tocábamos el tema de los Barbarismos que se refiere al uso de palabras en idioma extranjero cuando tenemos en nuestra lengua su correspondiente traducido.
Centro Forward, Back izquierdo, Back Centro, Back derecho, Wing izquierdo, Wing Derecho, Autsay (Outside), Ofsay (Offside), etc. eran palabras de uso común en una cancha de fútbol.
La Real Academia de la Lengua Española recomienda siempre preferir la palabra traducida, a menos que esta no exista, entonces la RAE acaba por incorporarla. Pero no siempre es preferible su traducción. Atentos a esta recomendación la Cerro de Pasco Corp. en La Oroya cambió algunos nombres. Yo trabajaba en Sinter Plant y todo metalurgista sabe que el sinter es un aglomerado de mineral de plomo por acción de la tostación en trozos de 4 pulgadas de diámetro y sirve para alimentar a los Hornos de plomo. En cambio el nombre traducido Planta de Aglomeración no le dice nada a nadie. No puedes preferir este nombre traducido. En cuanto al offside la RAE dice órsay.
Esto viene a colación porque la mayoría de personas dice Lligabait a la palabra del título porque han olvidado que los múltiplos y submúltiplos de las unidades de medida son muy antiguos en el idioma español y piensan que el término Giga es un neologismo propio del Inglés.
Haciendo un breve recuento vemos:
Prefijos de Múltiplos:
Exa E 13000,0002000,0001000,000 = 1018
Peta P 1,0002000,0001000,000 = 1015
Tera T 12000,0001000,000 = 1012
Giga G 1,0001000,000 = 109
Mega M 11000,000 = 106
Kilo K 1,000 = 103
Hecto H 100 = 102
Deca D 10 = 101
Unidad 1
Prefijos de Submúltiplos:
Unidad 1
deci d 0.1 = 10-1
centi c 0.01 = 10-2
mili m 0.001 = 10-3
micro µ 0.000001 = 10-6
nano n 0.000000001 = 10-9
pico p 0.000000000001 = 10-12
femto f 0.000000000000001 = 10-15
atto a 0.000000000000000001 = 10-18
En consecuencia Gigabyte se pronuncia en español Gigabáit, constituyendo el término báit (byte) un préstamo del Inglés. Y se refiere, en Informática, a la medida de la memoria de una computadora que es igual a 1,000 millones de bytes.
Como nota adicional debemos decir que un múltiplo muy usado antes, ha caído en desuso, me refiero al multiplo Miria, equivalente a diez mil, 10,000. Por ejemplo teníamos el miriámetro (diez mil metros, diez kilómetros), el miriagramo (diez mil gramos, diez kilos). Posiblemente era muy útil en la antigüedad porque los terrenos agrarios eran posiblemente de 100 hectáreas cuadradas. En la actualidad se prefiere los múltiplos que van de mil en mil.
La MacBook Pro
